halott

• мертвец

• мертвый

• покойник

* * *

1. формы прилагательного: halottak, halottat, halottan

мёртвый, поко́йный, у́мерший

2. формы существительного: halottja, halottak, halottat

мёртвый м, -ая ж; поко́йник м, -ица ж; мертве́ц м

* * *

I

mn. мёртвый; (elhunyt) покойный; (megölt) убитый;

II

fn. [\halottat, \halottja, \halottak] 1. — мёртвый, умерший,мертвец; (elhunyt) покойник, (nő) покойница; (elesett) павший;

hősi \halottak — павшие смертью храбрых; az ellenség \halottakban száz embert vesztett — неприйтель потерял сто человек убитыми;

2.

vall. \halottak napja

a) (a pravoszlávoknál a húsvét utáni héten) — родительский день;

b) (a katolikusoknál nov. 2-án} день усопших;

3. (holttest) труп;

4.

vall. \halottaiból feltámad — воскреснуть;

\halottaiból feltámaszt — воскрешать/воскресить;

5.

szól. nem lesz belőle énekes \halott

a) (személyről) — он до много не дослужиться;

b) (ügyről, dologról) из этого ничего не выйдет/не получиться;

közm. а \halottról jót vagy semmit — о мёртвых—или хорошо, или ничего